Men nu driller de mig endnu mere!
Bare se på mig.
Ser jeg godt ud? Jeg er stadig ung og er allerede syg.
Jeg må tage medicin hver dag!
Jeg lærte jer ikke vægtløftning, fordi det er en dårlig sport.
Det er ubrugeligt!
Jeg har aldrig fortrudt, at jeg vil være vægtløfter.
Jeg ville træne hårdt og være i stand til at stå på egne ben.
De behandler dig som skidt medmindre du vinder en guld medajle!
Og bliver I skadet som mig, så er I ubrugelige.
Tror du, at du er ubrugelig?
De giver ikke medajler til enhver!
Hvorfor tror du det?
Jeg behøver ikke din medajle mere!
Jeg vil træne hårdt og vinde min egen medajle!
Fra nu af opdeler jeg holdet i en atletisk og en hobby gruppe.
Hobby gruppen vil træne deres krop og sjæl.
Atletik gruppen vil bruge deres liv på det.
Hvem vil med i atletik gruppen?
Du burde vælge hobby gruppen.
Nej. Jeg vil satse på vægtløftning i stedet for Harvard Universitet.
Nogle er bedre til at studere.
Ingen er interesseret i vægtløftning.
Selv om du slår en rekord og vinder en medajle,
så vil folk være mere interesseret i basketball.
Vil I stadigvæk være vægtløftere?
Ja!
Lad mig spørge igen.
I vil miste en masse, når først I er startet!
Det er en ensom vej, som er fuld af smerte.
Så I vil opgive alt for en sport, som ingen interesserer sig for?
Ja!
Fjolser!
Så lad os se, hvad denne fjollede gruppe er i stand til!
Okay!
Jeg vil ikke høre jer sige, at det er hårdt og at I vil opgive!
Giv mig hundrede mere!
Et! To! Et! To! Hurtigere!
Løb indtil i indhenter Suok.
- Opgiver I? Er det for hårdt? - Nej, coach!
Sådan.
- Jeg går hen og checker jeres report kort! - Okay, coach.
Spørg Souk, hvis der er noget I ikke forstår.
Hej!
- Hvem er hun? - Minhui, den forhenværende borgmesters datter.
- Det ved jeg, men hvad laver hun her? - Hun syntes, at vægtløftnings holdet var pinligt.
Hun tilmeldte sig her, fordi hun synes vores uniformer er søde.
Hun er aldrig mere end en måned på et hold.
- Bare vent, indtil hun opgiver igen. - Synes I ikke, at en måned er for meget?
Vil du spille et parti tennis?
Godt gjort! Lad os gå til frokost. Jer er sulten!
- Giv mig noget vand. - Jeg skal først i bad!
- Jeg er ældst, så jeg er først! - Du er også tykkest.
Hvad sagde du?
- Hvad er den lugt? - Føj for den!
- Hvilken lugt? Jeg blev vasket i sidste måned. - Sidste måned? Jøsses!
Min hud er tør, Lægen sagde, at jeg ikke skulle bade for ofte.
- Føj, hvad er den stank? - Åben vinduerne... Hurtigt!
Coach, det stinker som et stinkdyr der har skidt.
Vi har et stinkdyr og en gris på holdet.
- Hvad venter du på? Kom indenfor. - Hvad? Jeg troede, du var pinlig berørt af os?
Stop det! Jeg er glad for du kom!
Det er Minhui. Hun begynder på vores hold i dag.
Giv hende en hånd.
Focus..
on how...
to...
Hvad betyder "to"?
To...
Hvad i alverden betyder "to"?
Det som pisser mig mest af. Det er folk, som tror atleter er dumme.
Derfor skal vi studere vægtløftnings teori på Engelsk
Jeg skimmede bogen og den er ikke så svær.
Jeg ville oversætte den, men I får mere ud af at gøre det selv.
Giv en hånd til Suok.
Hun vil oversætte en side om dagen for jer.
I skal skrive de ord, som I ikke kender 100 gange om dagen.
Vi bruger den russiske Lukashev metode fra 1972 til at løfte vægte.
Først skal I finde den perfekte position.
En!
Sådan!
Godt.
Voila!
- Hvor fandt du vores billeder? - Vores student ID's.
- Hvad er det? - Jeg manglede billeder af kvindelige vægtløftere.
- Hvad pokker? - Du er en mand!
Jeg vil gerne sige farvel til de yngre elever, som bliver tilbage på Boesong skole.
- Hvorfor øver hun den tale? - Jeg så afgangstaleren øve den tale.
Du er ikke afgangstaler.
Færdig. Jeg er så spændt!
Så, de vil blive forelsket hvis det bliver en stor cirkel?
Du må gøre det. En, To, Tre...
Inho vil forelske sig i mig!
- Hvad kigger du efter? - En skole med en opholdssal.
En opholdssal?
Jeg vil snart ikke kunne bruge vores mere.
Vores hold er stadig ungt og vi er glade for, at I sender gode atleter, træner og finansiering
Atleterne vil gerne beholde deres træner.
Jeg er godt klar over dine atleters ønsker.
Der kommer en masse konkurrencer snart og jeg vil ikke have at dine atleter forstyrrer mine.
Godt så. Bare hold dine atleter væk fra mine.
Hyeonjeong!
Du burde selv bære din frokost.
Jeg har ikke set dig i kirke for nylig.
- Det er bare fordi.... - Hun er buddhist. Hendes mor og min går i samme tempel.
Stop det!
Hej, Skide Frans!
- Skide Frans, går du i skole her? - Kender I hinanden?
Alle i Boseong kender hende. Hun sked i sine bukser.
Du burde ikke snakke med hende. Det ødelægger dit image.
Lad os gå.
Hej, Minhui! Du skal ikke gå arm i arm med min bror!
Hvad?
- Han er ikke din bror! - Hvor vover du, at sige det! Jeg slår dig ihjel!
- Hvad tror du lige, du laver med min søster? - Hvad? Din søster? For fanden da!
Vidste du ikke, at Minhui er Inho's søster?
Vi ses på søndag, Hyeonjeong.
Han var fantastisk! Det må dejligt, at han hævnede sig på Yeongran.
Jeg køber ris kager til alle!
Sådan. Bring benene sammen. Sammen!
Du er stærk, men har ingen balance!
Kom nu! Balance! Det er alt sammen balance!
Når du løfter skal du have benene fri og trække taljen ind.
Dyb indånding!
Kom i bue position.
Jeg kan ikke forstå, at I ikke kan gøre det!
Du skal holde i 3 sekunder!
Saml benene hurtigt! Du er ikke adræt nok! Det går for langsomt!
Sådan. Undvig! Et, to... Hurtigere!
- Hvad hader jeg mest, at høre i verden? - At atleter er dumme.
- Skriv det hundrede gange. - Okay, coach.
Jeg tæller dem alle sammen.
Hvad laver du her? Det skal gå hurtigere!
Ifølge Newton, så er det en kompliceret proces at løfte noget.
Men vægtløftning er ikke kompliceret.
Du skal ikke løbe imod konkurrenter på en bane og der er ingen bold.
I stedet for at ønske held til en konkurrence, så beder jeg til Gud om overmenneskelig styrke.
Jeg kan ikke spå om resultaterne i morgen. Men en ting er sikkert.
De vægte som I løfter i morgen
vil være lettere end de byrder, som I har haft i jeres liv indtil nu.
Jeg tror på jer.
Timing! Du er nødt til at komme i position før tid.
Her, spis dette. Det er okay at spise frugt.
Min bror er her.
Kom så! Vær op på tæerne!
Lee Boyeong!
Få noget styrke i benene! Sådan!
Ret benene ud! Balance! Ret din ryg!
Koncentration! Du kan gøre det!
Hold balancen, når du løfter.
Koncentration! Du kan gøre det!
Få styrken ind i benene! Godt gjort!
Du skal gøre det hurtigt, okay? Koncentration.. Kom så!
Sådan! Det er godt!
Slap af.. Koncentration.
Kom så!
Kom nu! Afslut! Afslut!
Få benene samlet!
Tre sekunder mere!
Kom så, kaptajn!
Du kan gøre det, Hyoenjeong!
Sådan der! Op at stå!
Hold den der!
Coach!
Jeg overrækker denne pris til forstanderen af Boseongs Pige Skole
for hendes arbejde til udvikling af sport i byen Boseong.
Attention! Stå ret! Semper Fi!
Hvad står du der for? Du skal med på billedet!
Det er korrekt. Du skal med på billedet, Coach Lee!
Kom herover og sæt dig.
Hvilken skole er det? Boseong eller Jungang?
Bliv på vores skole og jeg gør dig til forstander en dag.
Boseong Vægtløftnings Mesterskabs Vindere.
Kom nu, coach.
Åh. Inho!
Dette er vores sponsorat.
Her, Hyoenjeong. Youngja.
Suok. Boyeong.
Yeosun. Minhui.
Hvis I gør det godt ved næste mesterskab, så kommer I nemt på et professionelt hold.
- Jeg kan ikke modtage det. Jeg gjorde ingenting. - Hvad snakker du om?
Du motiverede pigerne... Med dette..
Coach...
Hvad er der nu med de tårer? Lad os skåle!
Skål!
Coach.
- Yang Huieun's sange er så gode. - Jeg er enig.
- Fryser du, coach? - Nej. Hvorfor det?
- Har du så ondt i armen? - Nej.
Hvorfor har du altid hånden i din lomme?
Åh... Den her?
Det er fordi, at jeg har ondt af min arm.
I stedet for at fortælle mig...
at du elsker mig...
Coach snorker.
Lad os løfte King Kong og gå hjem!
De er vores studenter nu. Derfor vil vi træne dem fra nu af.
I fik vores priser og støtte. Kan I forstå hvordan vi har det med det?
Vores studenter vandt medaljerne, men vi har ikke noget at vise frem.
Alle aviserne skriver om Boseong Pige Skole og træner Lee.
Tror du ikke, at du har udnyttet pigerne nok? Du var aldrig interesseret i dem.
Jeg vil træne dem, som jeg altid har gjort.
Det er ikke godt for pigerne, at så pludselig skifte træner.
Du brugte dem kun til dine egne ambitioner.
Du vil bare ikke give dem til os, bare fordi de vandt medaljer...
Jeg er ligeglad, hvis de ikke vandt medaljer. Jeg øsnker bare, at de får jobs eller kommer på college.
Jeg gør det ikke, fordi de vandt medajler.
Skiderikker...
Dette er den eneste skole med tilladelse til, at træne atleter.
Hvis du går ud af døren, så kommer dine elever ikke til mesterskaberne.
Træner Lee's metoder er gammeldags, så derfor udviklede I jer for langsomt.
Desuden er I nu Jungang Gymnasium studenter, så jeg træner jer fra nu af..
Hvor er den tynde pige? Minhui? Hun er i hobby gruppen.
Hobby? Det er derfor, I er et slatten bundt.
- Sagde jeg ikke, at du skulle blive væk? - Bliv hvor I er og træn videre.
- Her er pigernes trænings noter. De kan hjælpe. - Okay, skrid så!
Sørg for, at Hyoenjeong får nemt fordøjeligt mad efter vejningen. Hun kan lide ferskner på dåse.
Yeosun kan spise alt. Så ingen problemer der.
Youngja får altid diarré, når hun spiser kød. Så lad hende ikke spise kød.
Det kommende mesterskab er meget vigtig for pigerne.
Så kig venligst på dette.
Hvad? Du vil studere? Hobby gruppe?
Du burde træne dag og nat!
Du skal ikke bevæge dig. Du kan ødelægge din ryg.
I fremtiden skal du ikke tænke mere på at studere i skolen.
Er dette hvad træner Lee har lært dig?
Vi har ikke brug for en taber som dig. Forsvind herfra!
Forsvind for helvede!
Skal vi ikke træne, coach?
Vi er færdige med at skrive de engelske ord.
- Suok. - Ja?
Har Harvard Universitet et vægtløftnings program?
Så burde du hoppe fra vægtløftningen. Du har trænet det for længe til, at være en hobby.
Jeg holder meget af dig, Suok.
Derfor burde du lave noget, som du er rigtig god til.
- Boyeong. - Nej! Jeg vil være vægtløfter!
Hvad er der i vejen med dig? Forbered dig godt til næste års mesterskab.
Coach, kan vi ikke bare træne for før? Vi vil forstætte med, at træne med dig.
Hvem sagde, at I kunne komme her? Hvem sagde, at I kunne forlade jeres træner?
Ned på gulvet! Nu!
Jeg sagde, at jeg ikke er jeres træner mere! Jeg sagde, at I ikke skulle komme her!
Ned på gulvet! Jeg sagde, at I ikke skulle komme her igen!
Jeg har kun distraheret jer fra træningen. Det er godt, at jeg blev smidt ud.
Hvad snakker du om? Du motiverer os.
Den træner er mærkelig. Han siger, at du ikke ved noget om vægtløftning.
- Bare lad være med, at lytte til ham. - Som om, at vi tror på noget af det han siger!
- Tro på ham. - Hvad?
Han er jeres træner nu.
I sover her i salen, så jeg kan se jer om aftenen.
Men som en atlet, så skal I tro på jeres træner.
Det er den eneste vej til gode resultater.
Jeg er stolt af hvad mine elever har opnået.
Opfør dig naturligt!
- Hvad gør I, når træningen bliver for hård? - Vi går ud i byen med vores træner.
- Og så laver træneren dejlig mad til os. - Laver træner Shim mad til jer?
Nej. Det gør træner Lee Jibong fra Boseong Pige Skole.
Vi lærer ingenting her.
Men Jibong giver os ekstra træning om aftenen.
Lee Jibong....
Fandens osse....
- Jeg håber ikke, at jeg skal tage mig af hende. - Jeg er bare bekymret for hende.
Jeg hørte, at Youngja kommer til at tjene klejner.
Alt der behøves, er et brev til Undervisnings Ministeret.
Hvornår begyndte din ryg at gøre ondt? Hvorfor har du ikke sagt det før?
Hvem er det på dette tidspunkt?
Er du student på denne skole?
Der kan du selv se. Hun kunne ikke komme hjem på grund af den onde mand.
Youngja, hvad laver du her?
Dit svin! Hvad tror du, at du laver?
- Hvad sker der? - Hvad gør du ved min Youngja?
- Hvad? - Hun er mindreårig, dit svin!
Hvad gør du onkel? Coach har ikke gjort noget forkert.
Vil du være en luder? Hvad tror du, at du har gang i?
Hvad fanden laver du? Stop med at slå hende!
Hvorfor lod du eleverne bo der, når de gik på en anden skole?
- De havde ikke andre steder at være. - Så skulle du have sendt dem på et børnehjem.
Tror du skolen er et børnehjem?
Forstander Gwak, du burde vide, at det var forbudt at bygge en sal.
Det var kun midlertidig logi.
Hvordan kan du undervise, når du ikke følger loven? Jeg troede en erfaren lærer vidste bedre!
Hvorfor underviste du elever, som ikke gik på jeres skole? Hvorfor var du i sovesalen om aftenen?
Hvor mange gange misbrugte du børnene? Hvordan kunne du gøre det imod uskyldige børn?
Du er ikke en lærer, du er et monster.
Vi har ikke fundet beviser for misbrug, så de anklager er droppet.
Selvom træner Lee brugte børnene
til egne ambitioner og fortjener en straf, så vil han ikke blive afsat
på grund af hans resultater.
Men eleverne skal trænes af deres skoles træner
og den forbudte opholds sal lukkes ned.
Jeg må huske, at medbringe flere tæpper til dig.
- Er det ikke uhyggeligt om natten? - Det er okay, når først jeg sover.
- Men det er uhyggeligt, når jeg går fra kontakten til sengen. - Bliv under tæppet, så slukker vi lyset.
Vi slukker lyset nu, Youngja!
- Okay. - Vi ses i morgen... Farvel!
Du bliver aldrig en atlet, når du ikke kan løfte den! Du er den værste vægtløfter herinde.
Jeres tidligere træner underviste jer forkert. Det er derfor, at I piver hele tiden.
Tog du den smertestillende medicin, som jeg købte til dig?
Hvad nu? Hyler du igen? Du skal enten tage nogle flere piller
eller bare gå hjem, dit flæbehoved!
Hallo? Coach.
Youngja. Er der noget i vejen?
Nej. Jeg savnede dig bare.
Hvordan går træningen? Jeg har ikke haft det så godt,
så jeg tror ikke, at jeg kan vinde guld. Måske skulle jeg droppe ud af konkurrencen?
Youngja, alle prøver på at vinde guld.
Bare fordi du vinder bronze, så betyder det ikke, at dit liv vil være et bronze medalje liv.
Hvis du gør dit bedste og ikke opgiver, så vil du få dig et guld medalje liv.
Det er i sig selv uvurdeligt.
Undskyld. Jeg opgiver ikke.
Men så skal du love mig, at du vil følge mig op af gulvet, når jeg bliver gift.
Okay.
Det er sent, så du burde gå hjem. Vi ringer så snart, vi finder ham.
Øg vægten og træk maven ind!
Søgte I efter træner Lee igen? Ved I hvad klokken er? Kom så i sving.
Er I sindsyge?
Jeres træner gik sikkert sin vej, fordi han ikke gad, at se jeres fjæser igen!
Jeg ville tæske snotten ud af jer, hvis ikke konkurrencen var om 2 dage.
53 kg klassen. Seo Yeosun's tredje forsøg.
Øg vægten! Hvad venter du på, din idiot?
Hvis du stadig har ondt efter, at have spist disse, så vil jeg trække dig. Skide flæbehovede!
Hvad skal vi gøre, Youngja?
Det er coach...
Kære Youngja. Nogle mennesker er så pletfri som himlen,
og så venlige som en engel.
Jeg synes, at du er sådan en person. Tak, fordi du kæmpede igennem den hårde træning.
Hyeonjeong, tak fordi du arbejdede hårdt for at lede holdet som kaptajn...
Husk at sulte dagen før en konkurrence og spise chokolade, grød og frugt efter vejning.
Yeosun, jeg er stolt over den måde, som du har modnet og groet stærk efter du startede på holdet.
Hvad tror du lige, at du laver?
Rev du også din i stykker? Gjorde du?
Jeg burde tæske jer, I ubrugelige flæbehoveder.
Yeosun...
Lee Jibong?
Stop med at skrive! Det dumme svin har ødelagt mit liv!
Jeg skulle aldrig have taget jer på holdet. Hey, hey, hey!
Forsvind for helvede herfra.
Hvorfor opfører I jer sådan? Hvad foregår der med Lee Jibong?
I er alle døde, når vi kommer tilbage til skolen.
Kom op. Op med jer!
Hold op med at græde.
Det er ikke hvad coach Lee ville have ønsket af os.
Op med jer!
Kære Hyeonjong. Du er virkelig smuk, når du gør dit bedste.
Selvom resultaterne ikke altid kommer, så er det uvurderligt, når du arbejder hårdt for at nå målet.
Hyeonjeong, giv altid det bedste du har, når du er i konkurrence
og vis os hvor smuk du virkelig er.
Coach...
Kære Youngja, jeg forstår hvor ensom du føler dig,
fordi du ikke har forældre, som du kan dele sorger og glæder med.
Men du kan ikke leve hele dit liv i ensomhed og savne nogen, som er borte.
Youngja, en dag vil din tid komme.
Youngja, stå på toppen af verden.
Løft verdenen over dit hoved og rejs dig op.
Rejs dig op.
- Hvordan har du det nu? - Hvem savner du mest udover dine forældre?
- Slap af og snak langsomt, - Hvem er Lee Jibong?
Hvad var det hårdeste ved træningen?
- Hvordan føles det, at slå den Koreanske rekord? - Hvem er din favorit sanger?
Der er mange populære sangere i disse dage. Bare nævn en.
Yang Huieun.
Yang Huieun...
Yang Huieun..
Forlad os ikke, coach...
Hun deltager i OL uden, at have restituret ordentlig fra hendes rygskade.
Hun fejlede de 2 første forsøg. Nu må hun op på 140 kg for, at slå Kina i sidste forsøg.
Det er korrekt. Fordi hun fejlede hendes to første forsøg, så er guldet meget tvilsomt.
Vi regner med, at hun går efter 135 kg, hvilket er nok til bronze.
Det er en skam. Hun går efter en vægt, som ikke engang er hendes personlige bedste.
Det ser ud, som om hun går efter bronze. Hun kan åbenbart ikke overkomme hendes konkurrence uheld.
Park Youngja! Park Youngja!
Jeg har aldrig set nogen så bestemt og viljestærk før i mit liv.
Hvor får hun al den vilje og beslutsomhed fra?
Åh... Hun øger vægten. Hvis hun løfter 140 kg, så er guldet hendes.
Tror du ikke, at hun skyder langt over mål her?
Youngja, alle prøver på at vinde guld.
Bare fordi du vinder bronze, så betyder det ikke, at dit liv vil være et bronze medalje liv.
Og bare fordi du vinder guld, så betyder det ikke, at dit liv bliver et guldmedalje liv.
Hvis du gør dit bedste og ikke giver op,
så vil dit liv være et guld medalje liv.
Det er i sig selv uvurdeligt.
Coach!
Vi savner dig!
Hvis nogle af mine elever kan opfylde drømmen, som jeg ikke kunne,
så er det sikkert Youngja. Det er jeg helt sikker på.
Denne film er historien om træner Jeong Inyeong's liv. I år 2000 ved det 81. Nationale Atletik Mesterskab
vandt to af hans elever Kim Yongcheol og Yun Sangyun 14 ud af 15 mulige guld medajler.
Rekorden er aldrig blevet slået.
Et år senere døde Jeong Inyeong af et hjerteanfald.
Han var i skolen på det pågældende tidspunkt.
Han opdagede også Jeon Byeonggwan, som vandt guld ved OL'92 i Barcelona.
Oversat af: Hazel ^ FTV